Bustul miturilor despre creșterea copiilor bilingvi
Până la vârsta de doi ani, copiii sunt de obicei capabili să spună câteva sute de cuvinte. Fiul meu, Alexandru, a fost capabil să înțeleagă aproape totul în ambele limbi - greacă și engleză - dar putea spune doar șase cuvinte.
Preocupările noastre au crescut odată ce am văzut copiii mai tineri depășind capacitatea sa de a vorbi. La fel ca mulți părinți, am întrebat dacă facem ceva greșit (chiar și experții nu pot scăpa de teama și vinovăția care vine cu faptul că sunt părinți!).
Un număr de mituri persistente înconjoară bilingvismul, cum ar fi faptul că provoacă întârzieri ale limbajului și tulburări cognitive.
Cu toate acestea, cercetările arată că creșterea unui copil bilingv nu provoacă dificultăți în învățarea limbilor străine. Orice întârziere în dezvoltarea limbajului este temporară, astfel încât părinții să nu se îngrijoreze.
Iată câteva mituri comune dezvăluite.
Mitul 1: Ridicarea copilului dvs. bilingv poate provoca o întârziere în dezvoltare
Există de fapt numeroase avantaje pentru învățarea a două limbi, cum ar fi îmbunătățirea funcției executive (planificarea mentală), conștientizarea metalingvistică (abilitatea de a gândi limba ca unități abstracte), flexibilitatea mentală (procesarea informațiilor adaptive) și gândirea creativă.
Copiii bilingvi vor întâlni, în general, reperele dezvoltării în cadrul gamei normale de dezvoltare a limbajului, dar poate fi, în unele cazuri, spre capătul coadă (exact în cazul lui Alexandru).
Mitul 2: Copiii bilingvi rămân în urma colegilor lor și nu vor mai prinde
Aceasta este o problemă controversată, deoarece există o variabilitate considerabilă în rândul copiilor bilingvi. Dar unii copii nu vor arăta niciun întârziere.
Sa sugerat că un decalaj temporar ar putea rezulta din necesitatea de a găzdui două sisteme lingvistice în cadrul aceluiași creier, dar acești copii vor recupera în câteva luni (notează că aceasta nu este aceeași cu o întârziere a limbii).
Dar este nevoie de mai multe cercetări pentru a înțelege mecanismele exacte care sunt responsabile.
Mitul 3: Copilul va confunda cele două limbi
Acest lucru nu este adevărat - deși există o controversă cu privire la momentul când limbile devin separate.
Se credea de mult că cele două limbi sunt topite la început și încep să se despartă atunci când copilul este în jur de cinci ani. Dar, dovezile recente sugerează că limbile se pot separa mult mai devreme decât se credea anterior.
De exemplu, copiii bilingvi la vârsta de 10-15 luni bâlbâie diferit în funcție de cine interacționează (de exemplu, sunete de bâlbâi englezești ale mamei și sunete franceze ale tatălui).
Acest lucru sugerează că bebelușii sunt sensibili la cine vorbesc de la o vârstă fragedă. Acesta este probabil un precursor al comutării de coduri (atunci când bilingvii folosesc două limbi în aceeași declarație).
Cinci sfaturi pentru părinții care cresc un copil bilingv
1. Fiți încurajator și răbdător, așa cum ați face cu orice copil, și fiți conștienți de faptul că un copil bilingv se confruntă cu o sarcină mai dificilă decât învățarea unei singure limbi.
2. Este foarte important ca ambele limbi să servească un scop funcțional - limba este, la urma urmei, un instrument de comunicare. Dacă copilul nu are nevoie să folosească cealaltă limbă, probabil că va înceta să îl folosească. Deci, este important să plasați copilul în mod constant în situații care necesită utilizarea ambelor limbi și, în mod ideal, cu o varietate de vorbitori. Astfel, se vor dezvolta categorii de vorbiri robuste în fiecare limbă și se va asigura că aceștia învață să proceseze în mod eficient vorbirea - ceea ce va ajuta atât la ascultare, cât și la vorbire.
3. Mulți părinți se îngrijesc de problema echilibrului, adică dacă un copil cunoaște ambele limbi la fel de bine. În trecut, sa crezut că pentru a fi cu adevărat bilingv trebuie să aveți o egalitate de comandă a ambelor limbi. Am efectuat o serie de studii asupra bilingvilor foarte buni și am observat din când în când că și bilingvii fluenți au un limbaj dominant. Deci, nu există nici un punct în care să se sublinieze un copil care nu are o conducere perfect egală cu fiecare limbă, pentru că adevărul este aproape nimeni nu face.
4. Părinții devin frecvent implicați atunci când copiii bilingvi își amestecă limbile. Nu vă faceți griji; aceasta este o parte normală a dezvoltării limbajului bilingv și nu este un semn de confuzie. Chiar și bilingvii cu experiență le amestecă limbile.
5. Dacă sunteți preocupat de dezvoltarea limbii copilului dumneavoastră, trebuie să aveți copilul dumneavoastră evaluat de către un medic și, dacă este necesar, un patolog de limbaj de vorbire. Copiii bilingvi pot prezenta cu întârzieri de limbă, la fel ca toți ceilalți copii. Dacă copilul dvs. are o întârziere de limbă, poate fi necesară intervenția timpurie pentru ai ajuta să-și învețe limbile.
Mark Antoniou este un cercetător al ARC, Institutul MARCS pentru Brain, comportament și dezvoltare la Western Sydney University.